اثر پيشِ رو حاوي مکالمات رکيک بوده، لذا تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
ارائه اي از TVShow.IR
| sunrise :مترجم | .: hamed.haddadian@gmail.com :.
پارک جنوبي: فصل سوم - قسمت هشتم .:دو مرد عُريان در وان آبِ گرم:.
من دلم نميخواد به اون !مهموني مسخره بيام
بي خيال استن. بهت خيلي خوش ميگذره
!نه! به شماها خيلي خوش ميگذره
هر وقت که صحبت مهموني در ميونه، آدم ... بزرگا با همديگه ميپرن و در همين حال
بچه ها توي زيرزمين زندوني ميشن و !بيسکويت هاي مونده ميخورن
خب، من و مامانت همچين حرفيو قبول نداريم، فقط بايد يه کمي تحمل داشته باشي
سلام. خوش اومديد. ممـ..باشه؟
قرار بود يه پارتي مختلط باشه
آره. شرمنده مجبور شديم بچه رو هم با خودمون بياريم آخه نميتونسيتم اونو پيش کَس ديگه اي بذاريمش
اوه، اشکالي نداره. من يه اتاق مخصوص بچه ها توي زيرزمينِ اينجا دارم
... يادتون نره که براي خودتون سوفله خرچنگ و (اسم يک نوع خوراکي)
وانيتا! وانيتا! چند تا ساندويچ کوچولو ميخوايم
دلم نميخواد برم اتاق بچه ها !من که هيچکدومشون رو نميشناسم آخه
خب، فايدش اينه که دوستاي جديدي پيدا ميکني
نبايد که فقط هميشه وقتت رو با رفيقت کايل بگذروني
... اينطوري مردم فکر ميکنن که شماها ميدوني، ميگن يه چيزيتون ميشه
ـ مطمئنم که بهت خوش ميگذره ـ بفرماييد، همينجاس
اگه چيزي لازم داشتي ما همين بالا هستيم، استن
ـ بابا! نميتونيد من رو اينجا بذارين و برين! اينا خيلي آدماي ضدحالي هستن! ـ خوش بگذره، استنلي
نه مامان، خواهش ميکنم! اينا بچه !درسخوناي مدرسه ـمونن
موقعي که شهاب بارون شروع بشه خبرتون ميکنيم بچه ها
ـ بدرود استن! بايد بگم، از اينکه تو رو اينجا ميبينم خيلي غافلگير شدم! ـ خفه شو، پيپ
... سلام استن. قطعا از اينکه اينجايي خوشحالم
چون اينطوري خيلي بيشتر از قبل به ما خوش ميگذره
هرچند قبل از اينکه تو هم سر و کلت پيدا بشه به ما خوش ميگذشت
ـ "باترز" اينجا راه خروجي هم داره؟ ـ نوچ، هيچ راه خروجي نيست
اما به هر حال توي طبقه بالا يه مهموني مسخره در حال برگزاريه
اتاق بچه ها که خيلي بهتره
اينم اسمش "دوگي"ـه، خيلي پر سن و سال نيست، اما مطمئنا باهاش خوش ميگذره
!آه، فکر کنم شاگرد کلاس اوله
من رياضيات رو دوست دارم
اوه خداي من
ما داشتيم يه بازي به اسم "ويکرشمها و داکلرها" بازي ميکرديم. ميخواي تو هم بازي کني؟
نه
من سردسته "ويکرنيکر" هستم و شما همتون ويکرشمهاي کوچولو هستيد
هممون آواز "لحظات خوش استراتفورد" رو ... تا زماني که من بگم "باي باي" ميخونيم
بعدش همه شما از خنده غش ميکنيد و !منم شما رو ميبينم که فکر کنم خيلي بامزه ـس
استن، دلت ميخواد "ويکرشم برامبل براير" باشي؟
بسيار خب، شروع ميکنيم
مهموني بي نظيريه، آقاي مکي
"آقاي کلاه رفت تو کف "پرينسيپال ويکتوريا (هنرپيشه زنِ آمريکايي)
نه، آقاي کلاه. برگرد اينجا
(کسي مخلوط "ماي-تاي شهاب سنگي" (نوعي مشروب ميخواد؟ يه پيک ازش ميترکونه
اوه، من عهد بستم که الکل با دُز بالا نخورم
بي خيال! مشغول شو! شهاب بارون که هميشه اتفاق نميفته
يه ذره نوشيدني که به جايي برنميخوره عزيزم زودباش، کمي از زندگي لذت ببر
خب، اين يه شب ويژه ـس فکر کنم بتونم ... امتحانش کنم
آره، امتحانش کن
ـ مطمئنمي که نميخواي بازي کني استنلي؟ ـ آره
تو چي هستي؟ يه آدم ضدحال؟
خب، استن تو واقعا بايد بازي کني خيلي بازي لذت بخشيه
آه، من تا حالا انگليس نرفتم، اما شرط ميبندم که مردم اونجا آدماي واقعا خوبي هستن
مردم انگلستان آدماي خوبي هستن، پيپ؟
شرط ميبندم که همينطوره، مگه نه؟ دماغ هاي چاق و چله دارن و اينا
ـ هي، اينو ببينيد! ـ اون چيه؟ چيز خوبيه يا نه؟ آه، يعني اون چي ميتونه باشه
ـ يه جعبه ـس که توش لباسهاي زنونه ـس !ـ واي چه باحال
هي، تو ميدوني با اين لباساي زنونه چيکار ميتونيم بکنيم، آره؟
خب، ميتونيم "فرشتگان چارلي" رو بازي کنيم (اشاره به نام سريالي که ماجراي سه زن زيبا را دنبال ميکند)
اوه رفيق، حتما شوخيت گرفته
آره، بازي کنيم! من ميتونم نقش جکلين اسميت" رو بازي کنم؟ ميتونم؟"
نه، آه من ميخوام "جکلين اسميت" باشم ... ببين، بازي کردن فرشتگان چارلي فکر من بود
و ميخوام من جکلين اسميت باشم چون پيشنهاد من بود
اوه، به نظر ميرسه اين بازي هم به اندازه !بازي ويکرشمها و داکلرها باحال باشه
يالا فرشته ها، لباس ها رو بپوشيد
ـ ميخواي شبيه کدوم يکي از خانم ها لباس بپوشي، استن؟ ... ـ رفيق، من لباس خانم ها رو نمي پوشم
و فرشتگان چارلي رو بازي نميکنم! شماها !پاستوريزه هستين و منم يکي از شما نيستم
بنابراين برو پي کارت و خاله بازيتو بکن !و من رو هم بي خيال شو
باشه، پس که اينطور
اينجاس! هفته پيش توي وان آبِ گرم حموم کردم
!ـ واي، چه باحال ـ بدجوري وسوسه کنندس
آره! وقتي که توي وان آبِ گرم حموم ميکنيد کلي رو فُرم مياين
!اوه، آقاي مکي، شما يه چيزيتون ميشه ها
ـ ولش، بايد امتحانش کنيم ـ آره
حتما، در خدمت شماست اين .. اين يه مهمونيه، مگه نه؟ ممـ..باشه؟
اوه، من نميخوام حموم کنم هيچي ندارم که بعدش بپوشم
اشکالي نداره
ـ نه، منم حموم نميکنم !ـ خب، اصلا کون لق همتون
من هم يه چند دقيقه اي ميپرم تو وان
!برو که رفتيم
اوه، پسرامون رو ببين شيلا. درست مثل اين ميمونه که دوباره توي مدرسه ـن
بسيار خب، فرشته ها مأموريت اين هفته ـمون چيه؟
خب، من نميدونم مأموريتمون چيه ... تو ميدوني مأموريتمون چيه
ـ بچه کلاس اولي؟ ـ چطوري من بايد بدونم؟
اوه، خدا. ما فرشتگان چارلي هستيم، اما هيچ مأموريتي نداريم
هي، به اين خاطره که ما به "بازلي" نياز داريم (اشاره به کاراکتر "جان بازلي" در سريال فرشتگان چارلي)
هميشه بازلي به فرشته ها ميگفت که مأموريتشون چيه
بازلي رو يادتونه؟ آااوو ما به يکي نياز داريم تا نقش بازلي رو بازي کنه
چيه!؟
خب، دوست نداريم برات دردسر ايجاد کنيم استن اما ناراحت نميشي اگه نقش بازلي رو براي ما بازي کني؟
ـ من بايد چيکار کنم؟ ـ تو فقط بايد بهمون بگي مأموريتمون چيه، همين
اين کاريه که بازلي ميکنه. فقط يه مأموريت بهمون بده و ما فرشته ها اون رو انجام ميديم
باشه، باشه ... مأموريتتون اينه که
قراره مثلا تو عرض ده دقيقه اين اتاق پر از آب بشه و همگي غرق بشن
شما بايد خيلي سريع يه راه خروج از اين اتاق برام پيدا کنيد
!اوه، عجب مأموريت باحالي
خب، پس منتظر چي هستيم ديگه!؟ ... خداي من بايد يه راه خروج از اين اتاق
!پيدا کنيم، و الا هممون غرق ميشيم
!عجله کنيد فرشته ها
ميشه دوباره بگيد من کدوم فرشته ـم؟
اوه پسر، خيلي خوبه که يه شب رو بدون بچه ها بيرون هستيم، مگه نه؟
آره، ميدونم منظورت چيه
من عاشق خانواده و همه چيزايي که دارم هستم ... فقط دلم تنگ ميشه براي مهموني
مجلس عيش و نوش و تجربه خيلي چيزهاي ديگه
خب، اصلا دوران جووني همينه
همين که تشکيل خانواده ميدي و زندگيتو شروع ميکني دوران عشق و حال هم به آخر ميرسه
اما، امشب استثناست
به همين خاطره که اين سيگار رو ميکشم چون که قبلا هرگز سيگار نکشيدم
بسيار عالي
تو قبلا چه کاري رو نکردي که هميشه دلت ميخواست انجامش بدي؟
نميدونم، شايد کلي آبجو بخورم و ببينم مهموني من رو به کجا ميبره
!آره
ـ پاي تو بود؟ ـ جانم؟ اوه، منظورت اينه؟
ـ آره ـ آره مال من بود
!ـ بازلي! بازلي ـ چيه پيپ؟
اوه، نه نه. اسم من "سابرينا دانکن"ـه يادت نيست؟ ما داريم فرشتگان چارلي رو بازي ميکنم
ـ تو از جون من چي ميخواي!؟ ـ خب، ما مأموريتمون رو انجام داديم
جيل" يه راه ورود به طبقه بالا پيدا کرده" ـ راه خروج رو پيدا کرده؟
ـ کانال تهويه هوا ... ـ دوگي اون درپوش گنده رو برداشت
و اين کانال تهويه هواي قديمي رو پيدا کرد
من شرط ميبندم که اين کانال ما رو به يه جايي ميرسونه و اين خوبه، چون اينطوري ديگه غرق نميشيم
ـ بازلي، با اين حساب مأموريت بعديمون چيه؟ ـ به طبقه بالايي ميريم
طبقه بالا؟ اونجا به غير از آدم بزرگا چيز ديگه اي وجود نداره
واسه چي ميخوايم بريم طبقه بالا؟
بچه ننه احمق، به اين دليل که توي طبقه بالا غذاهاي خوشمزه و چيزاي باحال پيدا ميشه
هي، "پرينسيپال ويکتوريا" رو اونجا ديدي؟ خيلي سکسي به نظر ميرسه
آره خيلي سکسيه. به ذهنم نرسيد ببرمش خونه
اوه، آره. مطمئنم زنت عاشقش ميشه
خدا کنه. اين يکي از همون چيزايي که هميشه ميخواستم تجربه ــش کنم
سه نفري
ـ با دو تا دختر يا دو تا پسر؟ !ـ خب، البته که با دو تا دختر
منظورم اينه که .. با يه مرد ديگه ... ميدوني، يه
تا حالا تمايل به همجنس بازي نداشتي؟ من که ندارم
ـ نداري؟ ... ـ نه، منظورم اينه که
خب، هرکسي يه نقطه نظري داره، مگه نه؟
خب، من که تا حالا واقعا کشته مُرده اين نبودم که هر چيزي رو بخوام تجربه کنم
... شايد فقط
نميدونم ... جلوي يه مرد ديگه، خود ارضايي کنم
آره خب، اين ... اين کار که واقعا همجنس بازي نيست، مگه نه؟
نه، نه، فکر نکنم
خب، اين يه شب براي تجربه کردنه
قطعا
بسيار خب، من شروع ميکنم
بايد همينجا باشه. کلي چيزاي مشکوک اونجا با خودشون دارن
کُد هفت، فکر کنم محل رو پيدا کرديم فورا نيروي پشتيبان بفرستيد
بسيار خب. دقيقا اينجا چه خبره آقايون؟
!ـ بگير بشين ـ چي؟
!همونطور که بهت گفتيم سرکار
اونجا يه آيين مذهبي در حال انجامه و ... نقشه ـشون اينه که با
ـ شروع شهاب بارون، خودکشي دسته جمعي ميکنند ـ شما مطمئنيد؟
... البته که مطمئنيم! ما دايره مشروبات الکلي، تنباکو
و سلاح هاي گرم هستيم! شغل ما ايجاب ميکنه که !بدونيم اين افراد تعصبي چيکار ميکنن
حالا "اي-تي-اف" وقتي که افراد متعصب مذهبي ميخوان خودکشي دسته جمعي کنن چيکار ميکنه؟
آه، نگران نباش. ما نميذاريم اين اتفاق بيفته
حتي اگه معنيش اين باشه که مجبور بشيم هر کدوم از اونا رو بکشيم
ـ موقعيت چيه؟ ... ـ ظاهرا، حداقل با شصت زن و مرد
اونتو سر و کار داريم که خيال اينو دارن موقعي که شهاب بارون شروع ميشه خودکشي کنن
کسي هم شانس اينو داشته که با يکي از افراد داخل خونه صحبت کنه؟
ما سعي کرديم تماس برقرار کنيم، اما کسي جواب نداد قربان، من فکر ميکنم بايد وارد خونه بشيم
!"ـ بسيار خب. "جانسون ـ بله قربان
ـ تو رو ميفرستم داخل. مراقب باش !ـ اطاعت ميشه قربان
اوه، بفرماييد داخل. به مهموني بپيونديد، ممـ..باشه؟
ماي-تاي شهاب سنگي ميل داريد؟
!هي! من عاشق ماي-تاي هستم
!موفق شديم! کارتون عالي بود فرشته ها
خب، حالا مأموريتمون چيه، بازلي؟ دلم ميخواد بدونم حالا ازمون ميخواي که چيکار کنيم؟
بسيار خب، فرشته ها. آه، مأموريت بعدي شما اينه که براي بازلي کمي شيريني و يه تلويزيون بياريد
چه جور شيريني ميخواي، بازلي؟
!ـ اهميتي نداره، فقط عجله کنيد !ـ آه، آخجون
ـ آه، خب. مطمئنا .. دلچسب بود ـ آره
از اينکه اين کار رو کردي که پشيمون نيستي، نه؟
نه، نه. چيزي براي پشيموني وجود داره؟ ... درسته؟ منظورم اينه که
همه کاري که ما کرديم اين بود که .. خودارضايي همديگه رو تماشا کرديم
اينکه همجنس بازي يا اينا نيست که ما هم که همينو گفتيم، درسته؟
درسته. فقط يه تجربه بي ضرره
خب، ديگه برگرديم به مهموني و ببينيم بقيه دارن چيکار ميکنن
هي، هيچ چيزي بين ما تغيير نکرده، درسته؟ منظورم اينه که، هنوزم با همديگه دوست هستيم
آم .. آره آره، قطعا، قطعا همينطوره
لعنتي، جانسون کجاس!؟
ارتباطي وجود نداره، قربان فکر نکنم خيلي خوشايند باشه
!اي حرومزاده ها
مهموني بي نظيري بود، آقاي مکي خيلي خيلي ازتون ممنونيم
مطمئنيد که ميخواين به اين زودي برين؟
هر دومون بايد فردا صبح زود بيدار شيم بهرحال از شما متشکرم
ممـ..باشه. با احتياط رانندگي کنيد، ممـ..باشه؟
!از جاتون تکون نخوريد
هر کاري که خيال انجام دادنش !رو داريد، انجام نديد
شما موفق به اجراي آيين !مذهبي عجيب و غريبتون نميشيد
ـ چي؟ ـ از جاتون تکون نخوريد، و الا ... مجبور ميشيم بهتون شليک
لعنتي! کي شليک کرد!؟
اصلا ديديد که اونا تکون بخورن؟
ـ من ديدم ـ آره، از جاشون تکون خوردن
خب، من بهتون ميگم که چيه
ممکنه امسال "اِلوِي" رو توي ترکيب تيم نداشته باشيم اما "بريستر" پارسال توي همه بازي ها برنده شد
آه درسته، اما اِلوِي قلب تيم بود حالا کي تيم رو رهبري ميکنه؟
فکر کنم، تيم "جِتز" امسال توي مسابقات اي-اف-سي (فوتبال آمريکايي)" غوغا ميکنه"
آره. هي، اگه کسي خود ارضايي يه مرد ديگه رو تماشا کنه، معنيش اينه که همجنس بازه؟
ـ چي!؟ ... ـ خب، من .. من يه دوستي دارم که
نشسته و ديده که يه مرد ديگه داره به خودش ور ميره
!ـ خب، بريم حالشو بگيريم !ـ آره
ـ اون دوستت کجاس؟ ـ اوه، اون توي .. توي فلوريدا زندگي ميکنه
ـ سلام رندي. داري چيکار ميکني؟ ـ هيچي
ـ ميخوام برم يه کمي چيپس بگيرم ـ ميتونم منم باهات بيام؟
ـ باشه ـ بيا اينجا بازلي
خب، اين فکر من بود. فکر کردم ... که مردم تلويزيون رو کجا ميذارن
بعدش به ذهنم رسيد که اکثر آدم بزرگا توي اتاق خوابشون تلويزيون دارن
واسه همين، رفتم توي اتاق خواب آقاي مکي و آه .. همين کافيه، همينجا هم بود
!ايـــول
بسيار خب بازلي، ما بهت شيريني و تلويزيون داديم. حالا بگو مأموريت بعديمون چيه؟
ديگه مأموريتي وجود نداره همه چيزي که ميخواستم رو بدست آوردم
ما ديگه مأموريتي نداريم؟ بايد چيکار کنيم پس؟
ما فرشته هستم. چطوري فرشته ها ميتونن مأموريتي نداشته باشن؟
!کافيه يه بازي ديگه انجام بديد! اي خدا
اوه، خدا! ما بازلي رو عصباني کرديم
تام، من جلوي خونه اي ايستادم که ... در اون يه آيين مذهبي
طرح ريزي شده که افراد به محض شروع شهاب بارون، بصورت دسته جمعي خودکشي ميکنن
!ـ واي، چه باحال ـ منم دلم ميخواد که يه روزي گزارشگر بشم
چند لحظه پيش، يه زوج از خونه خارج شدن
بر اساس گفته "اي-تي-اف"، اين زوج ... دستور مأموران رو ناديده گرفتن
و با سلاحي که در دستشون داشتن شروع به تيراندازي به سمت افراد کردن
اي-تي-اف چاره اي جز شليک کردن به اين زوج ديوانه نداشت
و در حال حاضر کسي نميتونه وارد يا خارج خونه بشه
اوه، به نظر ميرسه اين آيين ديني در مورد تکه تکه شدن به اجزاي ريزه
فرمانده اي-تي-اف بهمون ميگه که ... اين گمان ميره که داخل خونه
بچه هايي هم حضور دارند که ... ـ يه لحظه صبر کن ـ دليل نگراني اصلي همه هستن
اينجا چندين هليکوپتر و تانک مستقر شدن فرمانده بشدت در مورد اوضاع داخل خونه نگرانه
اوه خداي من! اون همين خونه ـس. اونا فکر ميکنن !پدر و مادرمون در حال اجراي آيين مذهبي هستن
فکر ميکني يه روزي بتونم گزارشگر بشم؟
تصويري از تيم شناسايي به دست ما رسيده که ... فعاليتي از داخل خونه رو نشون ميده
و اين گواهي بر اينه که بچه هاي بيگناهي در داخل خونه گير افتادن
!ـ اي حرومزاده هاي تعصبي مريض !ـ رفيق
هي، پدر و مادر ما متعصبهاي مذهبي نيستن
بايد بهشون بگيم که دارن اشتباه بزرگي ميکنن، مگه نه؟
آره. زود باشيد فرشته ها. مثل اينکه يه مأموريت جديد داريم
رندي، تو باعث ميشي احساس کنم آدم ناچيزي هستم. حرف بزن، با من حرف بزن لعنتي
ببين، بخاطر کاري که توي وان آبِ گرم انجام داديم، لحظات سختي رو ميگذرونم
يعني .. يعني ديگه با همديگه نميتونيم دوست باشيم؟
.. من که اينو نگفتم. منظورم اينه که، نميدونم فقط احساس خيلي بدي دارم
ميدونم مسخره ـس، ولي نميتونم احساسي شبيه افراد ديگه اي که اينجا هستن داشته باشم
ميدوني؟ هرچند هيچکس هم در مورد کاري که کرديم نميدونه چون قرار شد هرگز به کسي نگيم چيکار کرديم
قرار شد هرگز به کسي نگيم چيکار کرديم؟
ـ خب، البته که به کسي نميگيم ـ اوه، من اينو متوجه نشده بودم
ـ تو .. تو متوجه نشدي .. به کسي هم گفتي، آره؟ ـ خب، آره به چند نفر گفتم
ـ چي!؟ پيش خودت چه فکري کردي آخه؟ ـ خب تو که بهم نگفتي به کسي نگم
خب، البته که نگفتم، فکر کردم ديگه اين مسئله روشنه
وقتي که با يه مرد ديگه توي ... وان آبِ گرم ميزني
معنيش اينه که نبايد به کسي !ديگه بگي که چيکار کردي
ببين. سرم داد ميکشي، تا حالا هيچوقت سرم داد نکشيده بودي
!هي، بچه ها !مشکل بزرگي داريم
اي-تي-اف اون بيرونه و فکر ميکنن که همتون اعتقادات مذهبي دارين. بايد باهاشون صحبت کنيد
چرا اونا اينطوري رفتار ميکنن، استن، ها؟
چطوري ميتونن بخندن و برقصن و از اين کارا بکنن؟
ـ مامان، بيرون رو نگاه کن ـ ماماني حالش خوب نيست قند عسل
من از پسش بر ميام استن. آه همگي دقت کنيد و خوب گوش کنيد
از اينکه شما رو در اين وضعيت !مستي و داغون ميبينم بشدت نا اميد شدم
!شما بايد از خودتون خجالت بکشيد
اگه همين الان بيرون نريد و به اون ... ارتشي ها بگيد که متعصب مذهبي
نيستيد، در اين صورت .. در اين صورت تاوان بزرگي !رو پس خواهيد داد. آه، گفته باشم ها
زود باشيد! بايد خودمون بريم بهشون بگيم
!ـ اسلحه هاتون رو بذاريد زمين !ـ ما که اسلحه نداريم
برگرديد داخل و به همشون !بگيد که در محاصره قرار دارن
بهشون بگيد که با آرامش بيان بيرون و قول ميديم که بهشون شليک نکنيم
!برگرديد داخل خونه
فکر نميکنم بيان بيرون. از تکنيک "گَنز" استفاده ميکنيم
ـ تکنيک گَنز ديگه چيه؟ ـ همون کاري هست که توي "وِيکو" (نام شهري در ايالت تگزاس آمريکا) انجام داديم
موسيقي گوشخراشي رو پخش ميکنيم ... اينقدر اين کار رو ادامه ميديم تا اينکه
هيکل نحسشون رو تکون بدن و مجبور بشن از خونه بيان بيرون
هيچکس نميتونه در برابر اين صداي "شِر" زياد دووم بياره (هنرمند و خواننده آمريکايي که نام اصلي وي "شرلين سارکيشن" ميباشد)
اين آلبوم جديدشه. اگه اين هم اونا رو نکشه بيرون، ديگه هيچي
موسيقي خيلي خوبيه آقاي مکي اسمش چيه؟
اوه، اين "شِر"ـه. آلبوم جديدشه
خب، حالا هرچي، صداشو زياد کن
آره خب، ميدوني چي شنيدم؟ شنيدم که اون همجنس بازه
ـ اوه، جداً؟ ـ کي!؟
ـ کي .. در مورد کي شنيديد که .. همجنس بازه!؟ ـ "ريکي مارتين"، همون خواننده ـه
ـ هي، رندي، چه خبر؟ ـ مثلا ميخواستي چه خبري باشه!؟
ـ جان!؟ ـ ببين، مگه تو نبايد الان کنار زنت باشي؟
ـ خب، احساس کردم لازمه باهات صحبت کنم ـ چيزي نيست که راجبش صحبت کنيم
ـ از کاري که کردي پشيموني، مگه نه؟ ـ نه، واسه چي؟ نميدونم
ـ هي، با من حرف بزن !ـ نه
فکر ميکردم توافق کرديم که بخاطر اتفاقي که در وان آبِ گرم افتاد، تغييري توي رابطه دوستانمون ايجاد نشه
نميخواي تمومش کني!؟ ... من نميخوام .. فقط
هي، آقاي غيرصميمي، ممکنه تو نياز به صحبت کردن نداشته باشي، اما من که نياز دارم
شارون؟ شارون، ميتونيم از اينجا بريم؟
بريم!؟ هنوز حتي شهاب بارون هم شروع نشده
ميدونم، ميخوام همين الان باهات عشقبازي کنم
بايد همين الان باهات عشقبازي کنم
رندي، آروم باش. ما هرگز شانس همچين مهموني رو نداشتيم. يالا، مشغول شو! تجربه کن
آه، قبلا اين کار رو کردم
ـ بابا! بابا، بهمون شليک کردن ـ الان نه، استنلي
!ـ مامان !ـ آخجون
هي، ميخوايم چيکار کنيم، ها!؟ !آه، اونا بهمون شليک کردن، واقعا شليک کردن
شرط ميبندم، تا موقعي که هممون نميريم بي خيال نميشن. منظورم ما و خانواده هامونه
!حرف دهنت رو بفهم مرديکه
چطوري تونستي بهم سيلي بزني، استن، ها؟
چطوري دلت مياد همچين کاري رو بکني آخه؟
زود باشيد. بايد بفهميم داره چه اتفاقي ميفته
... من هم اکنون در کنار "دني گَنز" فرمانده
اي-تي-اف ايستادم فرمانده، آخرين خبرها چيه؟
افراد متعصب داخل خونه به هيچ شکلي با ما همکاري نميکنن
اونا قبول نميکنن که از خونه خارج ... بشن و ظاهرا هنوزم قصد دارن
با شروع شهاب بارون، خودکشي دسته جمعي انجام بدن که هر لحظه ممکنه اين اتفاق بيفته
ببين چطوري گزارشگرها کت و شلوارهاي باحال ميپوشن؟ بخاطر همينه که منم ميخوام گزارشگر بشم
با اين حساب، نقشه شما چيه فرمانده؟
در حال حاضر، نقشه ما اينه که خونه رو آتيش بزنيم
اگه ما خونه رو آتيش بزنيم چاره اي جز خارج شدن از اونجا ندارن
اوه، خداي من، ميخوان اينجا رو آتيش بزنن
اوه، مسيح بزرگ، پسر مريم مقدس، همسر يوسف، بايد چيکار کنيم، ها؟
اوه، يوسف عزيز، شوهر مريم مقدس ... اما نه پدر مسيح عزيز
آتيش زدن خونه به نظر کمي خطرناک باشه، فرمانده
بله خطرناکه! اما نميتونيم بهشون اجازه بديم که خودکشي کنن
بايد يه جوري بهشون بفهمونيم که اين يک فرقه حزبي (مهموني آييني) نيست
.اما ما که نميتونيم دوباره بهمون شليک ميکنن
آه، ميخوان ما رو آتيش بزنن و طوري رفتار ميکنن که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
اوه، مسيح عزيز، مريم مقدس، مادر مسيح ... همسر يوسف، پدر مريم
خب .. صبر کنيد. مريم مقدس همسر .. اوه .. يه لحظه صبر کن
زود باشيد، فرشته ها. مأموريت جديدي داريم و اين دفعه، واقعيه
الان چهار ساعته که ا-تي-اف ... سعي ميکنه با
متعصب هاي مذهبي داخل خونه ارتباط برقرار کنه
انتظار ميره شهاب بارون هر لحظه شروع بشه ولي همينطور زمان داره از دست ميره
آه، نگاه کنيد. "هارلود" داره دوباره اون کار رو ميکنه، هوم، ممـ..باشه؟
من "جيل مانرُو" هستم و بصورت زنده از مهموني شهاب بارون گزارش ميکنم
همونطور که ميبينيد، اين يه مهموني کاملا معموليه
هيچکس خودش رو نميکشه
ما سعي کرديم اين رو به افراد اي-تي-اف بگيم، اما ما رو هدف قرار دادن
ـ چيز ديگه اي هم هست که بگم؟ ـ بهشون بگو که اينجا رو آتيش نزنن
اوه آره. خواهش ميکنم، اينجا رو آتيش نزنيد جيل مانرُو، شبکه جي-اف-ان
ـ حالا، چيکار ميخوايم بکنيم؟ ـ حالا بايد يه جوري اين نوار رو به گزارشگران واقعي برسونيم
هي، منم يه گزارشگر واقعي ـم
درسته. تو "دوگي" هستي کار خيلي بزرگي رو انجام دادي
افراد فرقه پرست، توجه کنيد !خودکشي دسته جمعي نکنيد
!کلي دليل براي اينکه خودتون رو نکشيد وجود داره
بعنوان مثال، گُل و مشت و مال ددن
بسيار خب، در هر صورت من سعي ميکنم باهاشون وارد بحث بشم. وارد مذاکره ميشيم
... عذر ميخوام، اما چه مدرکي در دست داريد
که نشون ميده افراد داخل اون خونه متعصب هاي مذهبي هستن؟
خودمون ميدونيم داريم چيکار ميکنيم قبلا هم اين کار رو توي وِيکو انجام داديم
آه بله، اما شما وِيکو رو کلا به گند کشيديد ... کلي آدم بيگناه رو کشتيد
و بعد تلاش کرديد تا بگيد خودکشي کردن
ـ ببين! اينو ميبيني؟ اينو ميبيني؟ ـ بله
اينو ميبيني؟ اينو ميبيني؟
!برو بگيرش. برو بگيرش
بسيار خب، براي نفله کردن اين افرد متعصب مذهبي آماده باشيد
ـ اوضاع روبراهه؟ !ـ آره، عاليه
ميتونم فقط .. چند دقيقه تنها باشم؟
رندي من دلم نميخواد که نظرت راجب من عوض شه
فقط به اين خاطر که چند لحظه توي وان آبِ گرم ... بدنمون رو بهم ديگه نشون داديم، من نميخوام دوستميون
ما فقط چند لحظه بدنمون رو بهم ديگه نشون نداديم، باشه!؟ !کاري که ما کرديم اسمش همجنس بازيه
ـ شب همگي بخير !ـ مراقب باشيد
ديگه شليک نکنيد! بسيار خب
!آدماي جلوي در !اين يه هشدار بود
برگرديد داخل خونه و به بقيه بگيد که يه !دقيقه وقت دارن تا خودشون رو تسليم کنن
اوه نه، داريم زمان رو از دست ميديم
ـ مطمئني که ميتوني از پسش بر بياي باترز؟ ـ خب، نه، مطمئن که نيستم
خيلي مطمئن نيستم ميشه دوباره بگي چيکار کنم؟
ما تو رو با اين طناب ميفرستيم ... پايين، بعدش تو ويديويي که
ضبط کرديم رو ميدي به اون گزارشگره
اين کار خيلي خطرناک به نظر ميرسه
ميتوني درست هدفگيري کني، پيپ؟
من توي کلاس تيراندازي "استفوردشير" بهترين بودم
يه چيز خوب و محکم رو هدف بگير
فکر کنم، موفق شدم
ـ کارت عالي بود، پيپ ـ جداً کارم عالي بود؟
بسيار خب، باترز، الان نوبت توئه
وااا در اين مورد مطمئن نيستم آه، فکر کنم بايد تجديد نظر کنم
آره، فکر کنم همين الان بايد تجديد نظر کنم
موفق شد برسه پايين
بسيار خب، افراد منتظر دستور من براي شليک باشيد
ـ آقاي گزارشگر، قربان ـ جانم؟
آه، ما يه ويديوي اختصاصي از يک شاهد عيني براي شما داريم، قربان
ـ عزيزم؟ ـ اي خدا! همه دارن منو نگاه ميکنن
ـ همه ميدونن ـ همه که نميدونن. چرا اينقدر از من خجالت ميکشي؟
تو چت شده!؟ همش دور و ور ... من هستي و هي وراجي ميکني و
من فقط ميخوام بدونم، چه خيالي داري
!من هيچ خيالي ندارم، جِري
تنها کاري که کرديم اين بود که توي !وان آبِ گرم جلق زدن همديگه رو تماشا کرديم
آو، من هم توي وان آبِ گرم بودم
... آره! آره، حقيقت داره! به عقيده من مهيجه و شايد
مهيج بود، اما من نميتونم !با اين نگاه هاي متعجب کنار بيام
ما جلق زدن همديگه رو توي !وان آبِ گرم تماشا کرديم
!چرا! همين کار رو کرديم !بخاطر اين کارم افتخار نميکنم، اما واقعيته
آه خب، به نظر نميرسه که شما تنها کسي باشيد که خودارضايي يه مرد ديگه رو تماشا کرديد، منم اين کار رو کردم
ـ منم همينطور ـ آره! من هم چندبار اين کار رو کردم
ـ آره ـ منم همينطور
آو، ولش، آه من هم اين کار رو کردم با همين "کامرون" که اينجاس
وانيتا، ميتوني مقدار بيشتري "ديپ" درست کني؟ ازت خواهش ميکنم وانيتا؟
تو هم فميدي؟ من همجنس باز نيستم؟
خب، شايد يه کوچولو آره ولي هممون همجنس بازهاي کوچولو هستيم
!اوه، الان خيلي احساس بهتري دارم! واي
ـ الان دوباره با همديگه دوستيم؟ !ـ قطعا با همديگه دوستيم، جِري
احساس خيلي خوبي دارم. احساس کسي رو دارم که !ميتونه کل دنيا رو بدست بياره! همه چيز داره درست ميشه
!بسيار خب، همگي، آتش
!فقط يه دقيقه صبر کنيد درک اسمالز" گزارش ميکنه"
يه نوار اختصاصي ضبط شده از داخل خونه به دستمون رسيده
که ثابت ميکنه افراد داخل خونه حقيقتا داراي آيين مذهبي نيستن
!همگي توجه کنيد اين فقط يه امتحان بود
ـ آقايون کارِتون در اين شبيه سازي خوب بود ـ شبيه سازي؟
... همه چيز خيلي خوب بود. شليک نکنيد
!مثل اينکه راه حلمون کارساز بود
ـ قربان، فکر نميکنم وضعيت خوبي باشه ـ حق با توئه
!سريعا اينجا رو ترک ميکنيم
بايد بگم، کاري که کرديد بخش مهمي از کار يک ژورناليست بود، پسرا
ـ واي! جدا اينطوره؟ ـ قطعا
چرا که با استفاده از نوار شما ... ميتونم ميليون ها مرتبه و يا حتي بيشتر
شغلم رو که توي رويا تصور ميکردم گسترش بدم
!هووو .. ايــــــــــول
بسيار خب، فرشته ها. بايد بگم فکر کنم کار قشنگي رو انجام داديم
مطمئنا همينطوره. ميتونم بگم که ما حس خداترسي رو در مأموران اي-تي-اف تفنگ بدست بوجود آورديم
اما يه چيزي رو ميدونيد، من امروز چيزاي جديدي ياد گرفتم
من از کلمه "بچه درسخون" براي شما استفاده ميکنم اما، شما هم بچه هايي شبيه من هستيد
ما شما رو توي مدرسه از خودمون جدا ميکنيم به اين دليل که شما يه جور ديگه حرف ميزنيد و زياد مطالعه ميکنيد
اما امشب ثابت کرديم که ميتونيم در کنار همديگه باشيم
آه، يعني منظورت اينه که ميتونيم هنوزم با همديگه دوست باشيم، استن؟ اينطوري خيلي خوب ميشه، مگه نه؟
رفيق! خوشحالم که ميبينمت
باورت نميشه که چه شبي داشتم
تو!؟ فکر ميکني شب بدي داشتي!؟
من مجبور شدم کل شب رو !با اين بچه درسخوناي لعنتي بپرم
ـ اوه، رفيق، مصيبته ـ فاجعه ـس
بجنب. کل ماجرايي که برام اتفاق افتاده رو بهت ميگم